Définition

1. Adjectif :

   • Arbitraire, qui agit selon son propre gré sans autorisation : "tự tiện" décrit une action entreprise selon sa propre volonté, sans demander la permission ou l'accord des personnes concernées ou des autorités compétentes.
   • Qui prend des libertés, qui s'octroie un droit : "tự tiện" qualifie également le fait de se permettre quelque chose de sa propre initiative, souvent de manière jugée présomptueuse ou irrespectueuse des règles.

2. Adverbe (employé avec un verbe) :

   • Arbitrairement, de sa propre initiative : "tự tiện" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière autonome et sans consultation préalable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có thói quen tự tiện. (Il a l'habitude d'agir de manière arbitraire.)
  • Đó là một quyết định hoàn toàn tự tiện. (C'est une décision tout à fait arbitraire.)

• Employé avec un verbe (fonction adverbiale) :

  • Không được tự tiện sử dụng tài liệu này. (Il est interdit d'utiliser ces documents de sa propre initiative.)
  • Cô ấy tự tiện thay đổi giờ họp. (Elle a changé l'heure de la réunion de son propre chef.)

Utilisation avancée

• "tự tiện tự ý" : agir de son propre chef, avec une nuance plus forte d'arbitraire et de mépris des procédures.
  • Hành động tự tiện tự ý của anh ta gây ra nhiều rắc rối. (Son action, menée de son propre chef, a causé beaucoup de problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Tự ý (adverbe) : de sa propre initiative, volontairement. Souvent interchangeable avec "tự tiện", mais "tự tiện" insiste davantage sur l'absence de permission.

  • Nó tự ý bỏ về. (Il est parti de son propre chef.)

• Tự động (adjectif/adverbe) : automatique ; automatiquement. À ne pas confondre, car il n'implique pas la notion d'arbitraire.

  • Cửa mở tự động. (La porte s'ouvre automatiquement.)

Synonymes

• Arbitraire : qui dépend du seul libre arbitre, sans règle objective.
• De son propre chef : par sa propre décision, sans ordre.
• Sans autorisation : sans avoir obtenu la permission requise.

Antonymes

• Được phép : autorisé, permis.
• Theo chỉ thị : sur instruction, selon les ordres.
• Có sự đồng ý : avec l'accord.

Expressions idiomatiques

• Tự tiện tự quyết : décider et agir de manière totalement indépendante et souveraine, souvent sans tenir compte de l'avis des autres.
  • Một vị tướng tự tiện tự quyết trên chiến trường. (Un général qui décide et agit en toute souveraineté sur le champ de bataille.)

1. prendre la liberté de; se donner la liberté; se permettre.
   • Tự tiện đến không có lệnh triệu tập
     prendre la liberté de venir sans convocation.